Van péla en negri’s
naar commercie en handel
via kora-kora’s naar
koloniale vazallen, gegijzelden en daartussen alles
Van meesters van water naar
meesters van vuur
Schoktroep voor vreemd bestuur
Van kampong naar kamp
Na rampspoed en angst
belanden op plekken
die eerst Westerbork en Vught,
nu Schattenberg en Lunetten
Waar de dood nog bezig is te vertrekken
Waar zijn de bladeren aan deze skeletten?
Waar zijn de namen van hen die het niet redden?
Waar is mijn uniform, mijn vlag, de schatten van mijn werk?
Weg met een vage belofte ‘waaraan wordt gewerkt’
Alles wat we hebben
zijn deze tangan-tangan
Na alles wat tegen kan vallen
valt op dat na dat alles
trots naar voren komt
met stappen
Trots die zich uit in hubungan
Zo van je bent altijd welkom, maar laat wel je schoenen in de gang
Zo van we blijven liever op ons eigen en lachen niet voor de krant
Of misschien zijn we hier nog een tijdje, maar we blijven Selatan
Ook al mogen we geen Maleis meer spreken in de klas
Onze tonen zullen ze horen, al is het het laatste wat ik sprak
We leerden in het kamp
zolang de vlag elke ochtend wappert,
messing blijft schallen
en de zegeningen van Tuan omlaag blijven regenen op ons allen
Zolang we gitaarsnaren kunnen raken met die bekende bravado,
toveren we de ritmiek van de golven door de archipelago
Manisè, manisè
Eenmaal na een generatie of twee
Als je elke belofte verbreekt
Wat blijft er over
van onze zoons en onze dochters?
Vrijgevochten, boos en rechtmatig ook
Van tifa naar tahuri,
naar gitaar en productie
Digitaal of in een kroeg
Van de vlag boven de bar tot de vibraties door Hatert
Verbinders van generaties
Kepala batu mutiara, bar voor bar, dat gaat niet
Vaders spelen met hun kroost op het podium
op gitaren van steel
en hun zoons op hun beurt
lieten mensen in leer
bewegen op vloeren van linoleum
door platen vinyl
Die de golven van de diaspora
en de trauma’s van toen
samen met het geloof in een morgen
in het rood-wit-blauw en het groen
de malu en schaamte plaats laten maken voor die trots
die hen trok tot dit punt
samen met God
Van los op de golven
naar los op de airwaves
Manisè, manisè
Surfin’ Gypsy ladyyyyy
